essere sotto choc

в состоянии глубокого шока — collassato

быть в состоянии шока — essere sotto choc

он в шоке — è sotto choc

оправиться от шока — riprendersi dallo choc

это известие ввергло его в состояние шока — la notizia è stata uno choc per lui

удар кулаком — colpo di pugno

удар палкой — colpo di bastone

нанести удар — assestare un colpo

удар ниже пояса — colpo basso

быть в ударе — essere in gran forma [in vena]

удар грома — colpo di tuono

молниеносный удар — colpo fulmineo

ставить под удар — mettere a repentaglio

семья оправилась от удара — la famiglia si è riavuta dal colpo

апоплексический удар — colpo apoplettico

его хватил удар — gli prese un colpo

удар током — scossa elettrica

удары сердца — battiti del cuore

удар головой — colpo di testa

кручёный удар — tiro ad effetto

удар от ворот — rimessa dal fondo

пробить штрафной удар — battere un tiro di punizione

обводящий удар — colpo passante

уда́р лапой — zampata

нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo

одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo

уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo

уда́р барабана — colpo di tamburo

уда́ры судьбы — i colpi del destino

это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui

главный уда́р — attacco principale

лобовой уда́р — urto frontale

сокрушительный уда́р — colpo demolitore

ракетный уда́р — colpo di missile

апоплексический уда́р — colpo apoplettico

получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione

его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus

ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi

уда́р в спину — coltellata alla schiena

одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava

удар рукой наотмашь — manrovescio

удар кулаком — pugno

удары топора — colpi d'ascia

удар в спину — colpo mancino

нанести удар — vibrare un colpo

одним ударом — in un sol colpo

это было для него тяжёлым ударом — è stato un brutto colpo per lui

оправиться от удара — riprendersi dallo choc

отступить под ударами противника — ritirarsi sotto i colpi del nemico

штрафной удар — calcio di punizione

одиннадцатиметровый удар — calcio di rigore

(под)ставить под удар — mettere a repentaglio

быть в ударе — essere in vena (essere in stato di grazia)

одним ударом убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava